Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 074

Igitur pepigere, equestribus proeliis eunones certaret, obsidia urbium romani capesserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.l am 11.07.2015
Daher vereinbarten sie, dass die Eunones Kavallerieschlachten führen würden, während die Römer die Belagerungen der Städte übernehmen würden.

von julia.b am 29.12.2015
So schlossen sie eine Vereinbarung: Die Eunones würden die Kavallerie-Kämpfe übernehmen, während die Römer sich um die Belagerung der Städte kümmern würden.

Analyse der Wortformen

capesserent: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
certaret: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
equestribus: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
obsidia: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
pepigere: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen