Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 079

Postero misere legatos, veniam liberis corporibus orantis: servitii decem milia offerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 14.09.2024
Am nächsten Tag sandten sie Gesandte, die um die Freiheit ihres Volkes baten und im Austausch zehntausend Sklaven anboten.

von ecrin838 am 09.12.2021
Am nächsten Tag schickten sie Gesandte, die um Gnade für ihre freien Körper flehten: Sie boten zehntausend Sklaven an.

Analyse der Wortformen

corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decem: decem: zehn
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
offerebant: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
orantis: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen