Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 083

Sed in regressu dispar fortuna fuit, quia navium quasdam quae mari remeabant in litora taurorum delatas circumvenere barbari, praefecto cohortis et plerisque auxiliarium interfectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
circumvenere: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
delatas: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
navium: navis: Schiff
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
plerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regressu: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
remeabant: remeare: zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
taurorum: taurus: Stier, Bulle

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen