Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.a am 22.12.2020
Doch bei der Rückkehr herrschte ein anderes Schicksal, da einige der Schiffe, die über See zurückkehrten, an die Küsten der Tauri getrieben, von den Barbaren umzingelt wurden, wobei der Präfekt der Kohorte und die meisten Hilfstruppen getötet wurden.

von carlo.k am 26.09.2016
Aber die Rückreise erlitt ein unterschiedliches Schicksal, da einige der Schiffe, die zurücksegelten, an die Küste der Taurier getrieben wurden, wo Barbaren sie umzingelten und den Kohortenkommandanten sowie den Großteil der Hilfstruppen töteten.

Analyse der Wortformen

auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
circumvenere: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
delatas: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navium: navis: Schiff
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
regressu: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
remeabant: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen