Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  091

Pro mithridate, quando gravius mereretur, non potentiam neque regnum precari, sed ne triumpharetur neve poenas capite expenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 06.01.2017
Im Namen des Mithridates, obwohl er Schlimmeres verdient hätte, bat er nicht um Macht oder sein Königreich zurück, sondern nur darum, vor einer Triumphparade und Hinrichtung verschont zu bleiben.

von maurice.936 am 14.06.2014
Für Mithridates, als er eine härtere Strafe verdiente, flehte er nicht um Macht noch um Königreich, sondern darum, dass weder ein Triumph noch eine Hinrichtung über ihn verhängt würde.

Analyse der Wortformen

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

expenderet

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

mereretur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

mithridate

mithridates: Mithridates

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

precari

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triumpharetur

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Omnes stationarii neque superexactionem audeant neque carcerem
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda