Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 092

At claudius, quamquam nobilitatibus externis mitis, dubitavit tamen accipere captivum pacto salutis an repetere armis rectius foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.843 am 25.09.2023
Claudius jedoch, obwohl mild gegenüber fremden Adligen, zweifelte dennoch, ob es richtiger wäre, den Gefangenen durch einen Sicherheitsvertrag anzunehmen oder ihn mit Waffengewalt zurückzufordern.

von aleyna.8949 am 23.07.2021
Jedoch war Claudius, obwohl er gegenüber ausländischen Adligen im Allgemeinen nachsichtig war, unsicher, ob es besser wäre, den Gefangenen unter Zusicherung seiner Sicherheit zu akzeptieren oder ihn mit Gewalt zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captivum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nobilitatibus: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen