Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
mitis: mitis: sanft, mild
nobilitatibus: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch