Übersetzungen auf Latein.me

von laura.9811 am 22.12.2022
Der Schmerz erlittener Ungerechtigkeiten und der Durst nach Rache trieben sie zum Krieg. Doch Argumente dagegen zeigten den weglosen Pfad auf, den sie würden nehmen müssen, und die Küste ohne Häfen. Sie würden auch auf wilde Stammesführer und umherziehende Völker in einem Land treffen, in dem Nahrung knapp war. Verzögerungen würden ermüdend sein, Eile wäre gefährlich, und der Sieg würde wenig Ruhm bringen, während eine Niederlage große Schande bedeuten würde.

von lian.947 am 12.07.2014
Daher trieb sie der Schmerz der Verletzungen und die Lust auf Rache: Jedoch wurde argumentiert, gegen einen Krieg auf unwegsamen Pfaden, auf einem hafenlosen Meer; zusätzlich dazu wilde Könige, umherziehende Völker, ein erntekarger Boden, Überdruss durch Verzögerung, Gefahren durch Eile, bescheidenes Lob für die Sieger und viel Schande, falls sie zurückgeschlagen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adigebat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
avio: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
disserebatur: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
egenum: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferocis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
importuoso: importuosus: hafenlos, ohne Häfen, für Schiffe unzugänglich
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suscipi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
taedium: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu
vagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen