Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  094

Quin adriperet et servaret exulem, cui inopi quanto longiorem vitam, tanto plus supplicii fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.q am 17.06.2018
Warum sollte er den Verbannten ergreifen und bewahren, für den, je länger er mittellos lebt, desto mehr Strafe bedeutet?

von iain.o am 21.06.2021
Warum sollte er einem Verbannten helfen und ihn beschützen, wenn dieser arme Mensch je länger er lebt, desto mehr leiden würde?

Analyse der Wortformen

adriperet

adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exulem

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

inopi

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

longiorem

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

servaret

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

supplicii

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quod si essem natura asperior et durior,
• Isdem ferme diebus isdem causis germanicae legiones
• Iste, quod omnis qui artifici aliquid habuerant