Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  123

Praefectura annonae faenio rufo, cura ludorum, qui a caesare parabantur, arruntio stellae, aegyptus c laudio balbillo permittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.f am 08.01.2024
Die Verwaltung der Getreideversorgung wurde Faenius Rufus übertragen, die Organisation der Spiele, die Caesar plante, ging an Arruntius Stella, und Ägypten wurde unter die Kontrolle von Claudius Balbillus gestellt.

von colin8933 am 28.03.2024
Die Verwaltung der Getreideversorgung wird Faenius Rufus, die Aufsicht über die Spiele, die von Caesar vorbereitet wurden, Arruntius Stella und Ägypten Claudius Balbillus übertragen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aegyptus

aegyptus: Ägypten

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

laudio

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

lautium: Bewirtungsgelder, Staatsbewirtung, Gastgeschenke

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

permittuntur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praefectura

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

stellae

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

Ähnliche Textstellen

• Publius gallus eques romanus, quod faenio rufo
• Nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere:
• Minucio rufo, qui ex aedilitate praetor creatus