Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  052

Publius gallus eques romanus, quod faenio rufo intimus et veteri non alienus fuerat, aqua atque igni prohibitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.977 am 05.09.2017
Publius Gallus, römischer Ritter, wurde, weil er Faenius Rufus sehr nahe stand und Vetus nicht fremd war, mit Wasser und Feuer verbannt.

von lucie.r am 12.01.2022
Der römische Ritter Publius Gallus wurde ins Exil verbannt, wegen seiner engen Freundschaft mit Faenius Rufus und seiner Verbindung zu Vetus.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

intimus

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibitus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

publius

Publius: Publius (Pränomen)

publius: Publius (römischer Vorname)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

veteri

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Canius, eques romanus, cum rufo adesset, exclamat,
• Praefectura annonae faenio rufo, cura ludorum, qui
• Nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere: