Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  362

Nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere: at non faenio rufo par animus, sed lamentationes suas etiam in testamentum contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 04.07.2023
Weder entarteten die anderen Zenturionen beim Erdulden ihrer Strafen: Aber Faenius Rufus hatte nicht den gleichen Geist, sondern er legte sogar seine Klagen in sein Testament nieder.

von zoe.834 am 10.08.2024
Die anderen Zenturionen zeigten keine Schwäche bei ihren Hinrichtungen, doch Faenius Rufus teilte nicht deren Mut und brachte sogar seine Klagen noch in seinem Testament zum Ausdruck.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

degeneravere

degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lamentationes

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

perpetiendis

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Praefectura annonae faenio rufo, cura ludorum, qui
• Publius gallus eques romanus, quod faenio rufo
• Sed summum robur in faenio rufo praefecto