Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
burrus: burrus: EN: red
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
per: per: durch, hindurch, aus
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
vocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu