Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
et: et: und, auch, und auch
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
sectionibus: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vanitatis: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit