Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidiosis: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vixit: vivere: leben, lebendig sein