Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 276

Vixit tamen post haec regulus, quiete defensus et quia nova generis claritudine neque invidiosis opibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.v am 29.11.2015
Der Herrscher lebte jedoch nach diesen Dingen, durch Frieden geschützt und weil er mit neuer Adelsgeburt und nicht mit beneidenswertem Reichtum war.

von zoe.901 am 31.07.2013
Der Häuptling lebte danach weiter, geschützt durch eine friedliche Existenz, da er erst kürzlich Adelsrang erworben hatte und keine Reichtümer besaß, die Neid erregen könnten.

Analyse der Wortformen

claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
defensus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invidiosis: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quia: quia: weil, da, denn, dass
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen