Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  143

Ceteras actiones promiscas et pares esse: tribuendum aliquod telum, quod sperni nequeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole851 am 19.05.2023
Während andere Rechtshandlungen allgemein und gleichwertig sind, müssen wir ein besonderes Rechtsinstrument bereitstellen, das nicht ignoriert werden kann.

von marina.909 am 02.07.2021
Die anderen Handlungen sollen gemischt und gleichwertig sein: Es muss eine Waffe gewährt werden, die nicht abgelehnt werden kann.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

promiscas

promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tribuendum

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Si tribunicia uis tribunicio auxilio repelli nequeat,
• Si tribunicia vis tribunicio auxilio repelli nequeat,
• Marcvs: quia si, ut chius aristo dixit,