Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  293

Non idcirco minus, quod pupilli res velut tutor administrasse dicitur, ex eius persona servitutis pati quaestionem potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.x am 18.05.2020
Nicht deshalb weniger, weil er angeblich die Angelegenheiten des Mündels wie ein Vormund verwaltet hat, kann er aus seiner Person heraus einer Untersuchung der Knechtschaft unterzogen werden.

von noemie.v am 01.08.2016
Er kann dennoch einer Befragung zu seinem Sklavenstatus unterworfen werden, auch wenn er angeblich die Vermögenswerte eines Minderjährigen wie ein Vormund verwaltet hat.

Analyse der Wortformen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Non idcirco minus, quod a vobis velut
• Pater vester tutor vel curator datus si
• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut