Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 167

Clodius quirinalis, quod praefectus remigum, qui ravennae haberentur, velut infimam nationum italiam luxuria saevitiaque adflictavisset, veneno damnationem anteiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.m am 26.04.2021
Clodius Quirinalis, der Befehlshaber der Marinebesatzungen in Ravenna, hatte Italien wie die unterste aller Nationen behandelt und es mit seiner Verschwendungssucht und Brutalität misshandelt. Er vermied seine Verurteilung, indem er Gift nahm.

Analyse der Wortformen

adflictavisset: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
anteiit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
Clodius: clodius: EN: Claudian
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
italiam: italia: Italien, EN: Italy
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
saevitiaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ravennae: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
saevitiaque: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen