Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  166

Damnatus isdem consulibus vipsanius laenas ob sardiniam provinciam avare habitam; absolutus cestius proculus repetundarum cretensibus accusantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.l am 21.09.2013
Unter denselben Konsuln wurde Vipsanius Laenas wegen habgieriger Verwaltung der Provinz Sardinien verurteilt; Cestius Proculus wurde von den Kretern, die ihn der Erpressung beschuldigten, freigesprochen.

von mari8927 am 13.03.2023
Im selben Jahr wurde Vipsanius Laenas wegen Misswirtschaft und Habgier in der Provinz Sardinia für schuldig befunden; Cestius Proculus wurde von den Erpressungsvorwürfen der Kreter freigesprochen.

Analyse der Wortformen

absolutus

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

accusantibus

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

avare

avare: habgierig, geizig, begehrlich, unersättlich

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

habitam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

isdem

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laenas

laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

proculus

procus: Freier, Werber, Brautwerber

oculus: Auge, Blick, Knospe

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

repetundarum

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sardiniam

sardinia: Sardinien

Ähnliche Textstellen

• Damnatus et lege repetundarum cadius rufus accusantibus
• Damnatus isdem consulibus tarquitius priscus repetundarum bithynis
• Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus