Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.8975 am 31.08.2014
Caninius Rebilus, ein führender Bürger, bekannt für seine Rechtsexpertise und großen Reichtum, entging den Qualen seines schmerzhaften Alters durch das Öffnen seiner Venen. Die Menschen glaubten nicht, dass er den Mut zum Selbstmord habe, da er wegne seiner weibisch anmutenden sexuellen Ausschweifungen berüchtigt war.

von felix.m am 27.11.2020
Caninius Rebilus, einer der Vornehmsten durch Rechtskunde und Größe des Vermögens, entging den Qualen des kranken Alters, indem er Blut durch seine Venen sandte, nicht als fähig erachtet, die Standhaftigkeit des Sterbens zu ertragen, aufgrund seiner Lüste auf weibische Weise berüchtigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
caninius: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
muliebriter: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig; ter: dreimal; tres: drei
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peritia: peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
rebi: repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sumendae: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen