Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 179

Isque prisco instituto propinquis coram de capite famaque coniugis cognovit et insontem nuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.v am 12.09.2024
Gemäß althergebrachter Sitte führte er vor seinen Verwandten eine Untersuchung über Leben und Ruf seiner Ehefrau durch und befand sie als unschuldig.

von bela.934 am 18.11.2013
Und er untersuchte nach alter Sitte im Beisein der Verwandten Leben und Ruf seiner Ehefrau und erklärte sie für unschuldig.

Analyse der Wortformen

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen