Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  058

Rexit achaemenias urbes pater orchamus isque septimus a prisco numeratur origine belo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 23.02.2016
Vater Orchamus herrschte über die achämenidischen Städte, und er wird als siebter in der Abstammungslinie vom alten Belus gezählt.

von josefine.l am 20.10.2018
König Orchamus herrschte über die persischen Städte, und er war der siebte Herrscher in der Linie von dem alten König Belus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

belo

belare: blöken, schreien (von Schafen), meckern (von Ziegen)

isque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

numeratur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prisco

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

rexit

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

septimus

septem: sieben

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod ab aequorea numeratur origine quartus.
• Isque prisco instituto propinquis coram de capite
• Non illa loco nec origine gentis clara,