Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  178

Plautio, quem ovasse de britannis rettuli, nupta ac superstitionis externae rea, mariti iudicio permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8896 am 24.08.2024
An Plautius, über dessen Ovation über die Britannier ich berichtet habe, war sie verheiratet und, angeklagt wegen fremden Aberglaubens, dem Urteil ihres Mannes überlassen.

von leonard831 am 31.08.2015
Sie war mit Plautius verheiratet (über dessen Triumph über Britannien ich zuvor berichtete), und als sie der Ausübung fremder Religionen beschuldigt wurde, wurde sie dem Urteil ihres Mannes überlassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

britannis

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

externae

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nupta

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

ovasse

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rea

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rea: Angeklagte, Beschuldigte

rettuli

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

superstitionis

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

Ähnliche Textstellen

• Iure mariti adulterii accusare volenti sexaginta dies
• Nupta haec tribuno militum honores petituro, et
• Quadringenta dedit gracchus sestertia dotem cornicini, siue