Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 019

Ceterum peractis tristitiae imitamentis curiam ingressus et de auctoritate patrum et consensu militum praefatus, consilia sibi et exempla capessendi egregie imperii memoravit, neque iuventam armis civilibus aut domesticis discordiis imbutam; nulla odia, nullas iniurias nec cupidinem ultionis adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capessendi: capessere: hastig ergreifen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
imbutam: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imitamentis: imitamentum: EN: imitating, imitation
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iuventam: iuventa: Jugend
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odia: odium: Hass
patrum: pater: Vater
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen