Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 018

Nero puerilibus statim annis vividum animum in alia detorsit: caelare pingere, cantus aut regimen equorum exercere; et aliquando carminibus pangendis inesse sibi elementa doctrinae ostendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.99 am 25.06.2021
Schon von frühester Kindheit an wandte Nero seinen energischen Geist verschiedenen Beschäftigungen zu: Gravieren, Malen, Gesang und Reiten; und gelegentlich versuchte er durch seine Versuche in der Dichtkunst zu zeigen, dass er eine gewisse Grundbildung besaß.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelare: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
detorsit: detorquere: wegdrehen, verrenken
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pangendis: pangere: zusammenstellen, verfassen
pingere: pingere: malen, darstellen
puerilibus: puerilis: kindlich
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vividum: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen