Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  020

Tum formam futuri principis praescripsit, ea maxime declinans, quorum recens flagrabat invidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 01.07.2016
Dann entwarf er ein Modell für den zukünftigen Herrscher, wobei er insbesondere jene Praktiken vermied, die kürzlich öffentliche Missbilligung hervorgerufen hatten.

von lilja.g am 05.04.2020
Dann schrieb er die Form des künftigen Herrschers vor, wobei er insbesondere jene Dinge mied, über die kürzlich der Hass loderte.

Analyse der Wortformen

declinans

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

futuri

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

praescripsit

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Per haec prope universis ordinibus offensis vel
• Ego et modestius et constantius arbitratus immanissimum
• Intima pars hominum vero flagrabat ad ossa,