Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 161

Quin iam ego istum sacrilegum debilem claudumque reddam ; et statim telum aliquod quaeritans temere fascem lignorum positum offendit, rimatusque frondosum fustem cunctis vastiorem non prius miserum me tundere desiit quam sonitu vehementi et largo strepitu percussis ianuis trepido etiam rumore viciniae conclamatis latronibus profugit territus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
conclamatis: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debilem: debilis: schwach, gelähmt, lahm
desiit: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fascem: fascis: Bündel, Bund
frondosum: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
fustem: fustis: Stock, EN: staff club
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianuis: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lignorum: lignum: Holz
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quaeritans: quaeritare: EN: seek, search for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
reddam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
territus: terrere: erschrecken
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tundere: tundere: stoßen
vastiorem: vastus: wüst, weit, öde, leer
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
viciniae: vicinia: Nachbarschaft
rimatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen