Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  199

Dehinc, quia duritia caeli militiaeque multi abnuebant deserebantque, remedium severitate quaesitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla879 am 10.08.2013
Daraufhin, da viele aufgrund der Härte des Klimas und des Militärdienstes sich weigerten und desertierten, wurde Abhilfe durch Strenge gesucht.

von christopher.929 am 10.06.2019
Als nächstes versuchten sie, das Problem mit strenger Disziplin zu lösen, da viele Soldaten aufgrund der harten Wetterbedingungen und des Militärlebens den Dienst verweigerten und desertierten.

Analyse der Wortformen

abnuebant

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

deserebantque

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

que: und, auch, sogar

duritia

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

militiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quia

quia: weil, da, denn, dass

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

severitate

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam multi e domo principis equitesque
• Illius inpulsu cum turribus ardua celsis moenia
• Ingentem cladem, fugam tamen terroremque latius numidae