Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  200

Nec enim, ut in aliis exercitibus, primum alterumque delictum venia prosequebatur, se qui signa reliquerat, statim capite poenas luebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 16.06.2019
Denn anders als in anderen Armeen wurden nicht das erste oder zweite Vergehen mit Nachsicht behandelt, sondern wer die Standarte verlassen hatte, büßte sofort mit seinem Leben.

von emilie.f am 06.01.2023
Anders als in anderen Armeen, wo erste und zweite Vergehen noch verziehen würden, wurde derjenige, der desertierte, sofort mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alterumque

que: und, auch, sogar

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luebat

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prosequebatur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec diu adversus iudaeos, qui in necem
• Primum ultimumque illud supplicium apud romanos exempli
• Primum ultimumque illud supplicium apud romanos exempli