Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.b am 29.03.2019
Die Menschen brannten innerlich bis ins Mark, ihre Mägen loderten wie Hochöfen.

von yannick.c am 17.11.2015
Der innerste Teil der Menschen brannte wahrhaftig bis ins Mark, brannte im Magen wie in inneren Feuerstätten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache