Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (5)  ›  203

Curam praesidiorum paccio orfito primi pili honore perfuncto mandat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.o am 30.11.2017
Er überträgt die Sorge um die Garnisonen an Paccius Orfitus, nachdem dieser den Dienst mit der Ehre des Primus Pilus beendet hat.

Analyse der Wortformen

Curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

orfito

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

paccio

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

perfuncto

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

pili

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

praesidiorum

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Uictorius primi pili centurio et c.
• Pupius, primi pili centurio, adducitur, qui hunc
• Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum