Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 202

Interim corbulo legionibus intra castra habitis, donec ver adolesceret, dispositisque per idoneos locos cohortibus auxiliariis, ne pugnam priores auderent praedicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.9929 am 22.04.2020
Inzwischen hielt Corbulo seine Legionen innerhalb des Lagers, bis der Frühling hereinbrach, platzierte Hilfskohorten an strategischen Positionen und befahl ihnen, keine Kämpfe zu beginnen.

von heinrich926 am 07.12.2016
Inzwischen hält Corbulo die Legionen bis zum Einbruch des Frühlings im Lager zurück, platziert die Hilfskohorten an geeigneten Stellen und verkündet, dass sie nicht wagen sollten, zuerst zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

adolesceret: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
auxiliariis: auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
dispositisque: que: und, auch, sogar; disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedicit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen