Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.93 am 28.08.2016
Tiridates stand, als sich der Tag bereits neigte, in der Ferne, von wo aus er eher zu sehen als zu hören war.

adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher