Übersetzungen auf Latein.me

von milena8898 am 30.09.2023
Die militärische Disziplin und Autorität waren vollständig zusammengebrochen, und die Armee stand kurz davor, vor dem Feind zu fliehen, als Sextus Tempanius, ein Kavallerieoffizier, die Situation durch entschlossenes Handeln rettete, just als alles hoffnungslos schien.

von cristine.h am 23.05.2024
Weder Befehl noch Autorität zeigten irgendeine Wirkung, und bald wären ihre Rücken den Feinden preisgegeben worden, hätte nicht Sextus Tempanius, Dezurione der Reiterei, als die Lage bereits wankend war, mit entschlossenem Geist Hilfe geleistet.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dataque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
labante: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nihil: nihil: nichts
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
subvenisset: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen