Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.958 am 04.06.2021
Wenn die Nacht hereinbricht, beauftragt Pontia ihre vertrauenswürdige Dienerin mit der Bewachung des Schlafzimmers.

von magdalena943 am 29.08.2023
Die Nacht ist hereingebrochen, und Pontia übergibt der vertrauten Dienerin die Bewachung der Schlafkammer.

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen
consciae: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pontia: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
statuitur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen