Übersetzungen auf Latein.me

von leah.k am 04.09.2014
Dann, wie es in Liebe und Zorn üblich ist, mit Streit, Bitten, Vorwürfen, Genugtuung und einem Teil der Dunkelheit, der für Lust beiseitegelegt wurde; er, als wäre er entflammt dadurch, durchbohrt mit Eisen den nichts Fürchtenden und treibt mit einer Wunde die herbeilaufende Magd zurück und bricht aus der Schlafkammer hervor.

von matteo.929 am 29.11.2018
Dann begann der übliche Kreislauf von Liebe und Wut: Streitigkeiten und Bitten, Vorwürfe und Versöhnung, gefolgt von intimen Momenten in der Dunkelheit. Dies schien ihn zu entflammen, und plötzlich erstach er seinen ahnungslosen Opfers, verwundete den Diener, der herbeieilte um zu helfen, und stürmte aus dem Schlafzimmer.

Analyse der Wortformen

absterret: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
adcurrentem: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
cubiculoque: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine; que: und, auch, sogar
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobratio: exprobratio: Vorwurf, Tadel, Zurechtweisung, Anrechnung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
metuentem: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prorumpit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
satisfactio: satisfactio: Genugtuung, Sühne, Buße, Entschuldigung
seposita: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten; sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
transverberat: transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen