Übersetzungen auf Latein.me

von lion955 am 15.08.2022
Kurz darauf ermordete einer seiner eigenen Sklaven den Stadtpräfekten Pedanius Secundus, entweder weil ihm die Freiheit verweigert wurde, die er bezahlt hatte, oder weil er leidenschaftlich in einen jungen männlichen Prostituierten verliebt war und nicht ertragen konnte, dass sein Herr ein Rivale um seine Zuneigung war.

von kimberley8876 am 08.04.2021
Nicht lange danach tötete ein Sklave des Pedanius Secundus, des Stadtpräfekten, ihn entweder wegen der verweigerten Freiheit, für die er einen Preis vereinbart hatte, oder entflammt von der Liebe zu einem männlichen Prostituierten und unfähig, seinen Herrn als Rivalen zu ertragen.

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoleti: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
negata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pepigerat: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tolerans: tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen