Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 273

Postera die manifesta caedes, haud ambiguus percussor; quippe mansitasse una convincebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.h am 12.05.2016
Am nächsten Tag war die Ermordung offensichtlich, der Täter unzweifelhaft; denn er wurde nachweislich zusammen mit dem Opfer angetroffen.

von sheyenne821 am 30.08.2023
Am nächsten Tag war der Mord offensichtlich und die Identität des Mörders eindeutig, da nachgewiesen wurde, dass er die Nacht mit [dem Opfer] verbracht hatte.

Analyse der Wortformen

ambiguus: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
convincebatur: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
mansitasse: mansitare: sich aufhalten, verweilen, bleiben, wohnen, häufig besuchen
percussor: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen