Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.875 am 13.05.2024
Der Freigelassene gab zu, diese Tat begangen zu haben, weil er die Kränkungen seines ehemaligen Herrn rächen wollte.

von lenni.j am 28.07.2014
Der Freigelassene erklärte, dass er selbst die Kränkungen seines Patrons gerächt habe.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ultum: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben