Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (6)  ›  274

Sed libertus suum illud facinus profiteri, se patroni iniurias ultum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

libertus

libertus: Freigelassener

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

profiteri

profiteri: offen erklären, bekennen

Sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ultum

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Si in fraudem patroni libertus aliquid alienaverit,
• Deinde ubi ira et aegritudo permixta sunt,
• Ferrent opem, adiuuarent; suas quoque ueteres iniurias