Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von mio922 am 16.05.2020
Diese Frau hatte alles, nur keine Integrität.

von annika.f am 23.02.2021
Für diese Frau gab es alles andere, nur keinen ehrenhaften Sinn.

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als