Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  281

Quippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa, gloriam pariter et formam dederat; opes claritudine generis sufficiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett8967 am 08.04.2024
Schließlich hatte seine Mutter, die schöner war als jede andere Frau ihrer Zeit, ihm sowohl ihren Ruhm als auch ihre guten Aussehen vererbt; und ihr Reichtum, der aus ihrer angesehenen Familienherkunft stammte, war mehr als ausreichend.

von lucie.i am 26.10.2013
Wahrlich, seine Mutter, die die Frauen ihrer Zeit an Schönheit übertraf, hatte gleichermaßen Ruhm und Anmut geschenkt; der Adel ihrer Herkunft genügte, um Reichtum zu sichern.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

claritudine

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pulchritudine

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sufficiebant

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

supergressa

supergredi: überschreiten, übertreten, hinausgehen über, überwinden, übersteigen

Ähnliche Textstellen

• Igitur cuncta temptanti promptissimum visum ad uxorem
• Antonius, multa claritudine generis sed improspera.
• Mucianum e contrario magnificentia et opes et