Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 301

Non referrem vulgarissimum senatus consultum, quo civitati syracusanorum egredi numerum edendis gladiatoribus finitum permittebatur, nisi paetus thrasea contra dixisset praebuissetque materiem obtrectatoribus arguendae sententiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.r am 05.03.2022
Ich hätte diesen sehr gewöhnlichen Senatsbeschluss, der es Syracuse erlaubte, die normale Grenze für Gladiatorenspiele zu überschreiten, nicht erwähnt, wenn Thrasea nicht dagegen gesprochen und seinen Kritikern damit Stoff zur Anklage geliefert hätte.

von lanah.o am 22.08.2018
Ich hätte einen sehr gewöhnlichen Senatsbeschluss nicht erwähnt, durch den der Stadt der Syracusaner erlaubt wurde, die festgelegte Anzahl von Gladiatorenspielen zu überschreiten, wenn nicht Paetus Thrasea dagegen gesprochen und den Kritikern Material zur Anfechtung seiner Meinung geliefert hätte.

Analyse der Wortformen

arguendae: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edendis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obtrectatoribus: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
permittebatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praebuissetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen; que: und, auch, sogar
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referrem: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)
vulgarissimum: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen