1141

Possessiones rusticae vel suburbanae sine causae cognitione et interpositione decreti contra senatus consultum alienatae nec a secundo emptore recte tenentur, nisi statutum temporis spatium intercesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.87 am 23.11.2016
Ländliche oder vorstädtische Grundstücke, die ohne rechtmäßige Prüfung und offizielle Verfügung übertragen wurden und gegen den Senatsbeschluss verstoßen, können von nachfolgenden Käufern nicht rechtmäßig gehalten werden, es sei denn, die gesetzliche Verjährungsfrist ist abgelaufen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
secundo: duo: zwei, beide
emptore: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interpositione: interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rusticae: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suburbanae: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen