Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.8816 am 05.01.2019
In jenem Jahr, als die Menschen wiederholt gegen das missbräuchliche Verhalten der Steuereintreiber protestierten, erwog Nero, alle Steuern vollständig abzuschaffen und der Menschheit dieses wunderbare Geschenk zu geben.

von caspar975 am 28.11.2019
Im selben Jahr zweifelte Nero bei den häufigen Forderungen des Volkes, das die Zügellosigkeit der Steuereintreiber anklagte, ob er alle Abgaben aufheben und dieses schönste Geschenk an das Geschlecht der Sterblichen geben sollte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
arguentis: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
flagitationibus: flagitatio: ungestüme Forderung, dringende Bitte, laute Forderung, Mahnung
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
immodestiam: immodestia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbescheidenheit, Indiskretion, Schamlosigkeit
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omitti: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen