Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
et: et: und, auch, und auch
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
pecuniosa: pecuniosus: wohlhabend, reich
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Valuitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Valuitque: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus