Übersetzungen auf Latein.me

von leon.926 am 16.07.2024
Bis zu diesem Zeitpunkt waren die Dinge in Deutschland ruhig geblieben, dank der Weisheit seiner Befehlshaber, die glaubten, mehr Respekt gewinnen zu können, indem sie Frieden hielten, als durch einen weiteren Triumph, der bereits zur Gewohnheit geworden war.

von stefanie873 am 09.11.2022
Die Angelegenheiten in Germanien waren bis zu diesem Zeitpunkt ruhig gewesen, durch die Gesinnung der Anführer, die, nachdem die Triumphinsignien weithin bekannt geworden waren, auf größeren Ruhm hofften, wenn sie den Frieden aufrechterhalten würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
continuavissent: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germania: germania: Germanien, Deutschland
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pervulgatis: pervulgare: öffentlich bekanntmachen, veröffentlichen, ausbreiten, allgemein bekannt machen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperabant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen