Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 318

Quietae ad id tempus res in germania fuerant, ingenio ducum, qui pervulgatis triumphi insignibus maius ex eo decus sperabant, si pacem continuavissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
continuavissent: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pervulgatis: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sperabant: sperare: hoffen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen