Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  339

Quod ille ut proditionis pretium aspernatus addidit deesse nobis terra ubi vivamus, in qua moriamur, non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.g am 11.02.2017
Als er dies als Preis für den Verrat ablehnte, fügte er hinzu, dass es uns nicht an Land mangeln kann, um zu leben und zu sterben.

von kira.872 am 07.12.2017
Welchen er, als Preis des Verrats verschmähend, hinzufügte, dass uns Land fehle, wo wir leben, in dem wir sterben könnten, kann nicht sein.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

deesse

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moriamur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

proditionis

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivamus

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Fabius cum et ex temporis spatio et
• Fabius cum et ex temporis spatio et
• Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est,