Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.953 am 26.09.2022
Aber der Krieg war für die Hermundurer erfolgreich, für die Chatten zerstörerischer, weil die Sieger die gegnerische Schlachtreihe Mars und Merkur weihten, durch welches Gelübde Pferde, Männer, alle Lebewesen zur Schlachtung gegeben wurden.

von felizitas.929 am 04.10.2018
Der Krieg verlief für die Hermunduri günstig, war aber für die Chatti verheerender, da die Sieger das feindliche Heer Mars und Merkur geweiht hatten, ein Gelübde, das zur Schlachtung von Pferden, Menschen und allem Lebenden führte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
chattis: cattus: Kater; catta: Katze, Wildkatze
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diversam: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exitiosius: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mercurio: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
occidioni: occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacravere: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen