Übersetzungen auf Latein.me

von karoline905 am 02.05.2022
Daher kommt es durch die Gunst der Gottheiten in jenem Fluss und in jenen Wäldern zum Salz, nicht wie bei anderen Völkern durch das Verdunsten von Meerwasser, sondern durch Wasser, das über einen brennenden Haufen von Bäumen gegossen wird, gebildet aus einander entgegenwirkenden Elementen, Feuer und Wasser.

von emmanuel.l am 19.11.2020
Infolgedessen wird dort, dank der Gunst der Götter, in jenem Fluss und jenen Wäldern Salz erzeugt, nicht wie andere Völker es durch Verdunstung von Meerwasser tun, sondern indem Wasser über brennende Holzstapel gegossen wird, wo es durch das Zusammenspiel der Gegensätze - Feuer und Wasser - entsteht.

Analyse der Wortformen

alem: halare: hauchen, atmen, ausdünsten, duften, riechen, dampfen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
ardentem: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arescente: arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concretum: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
contrariis: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
eluvie: eluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Abfluss, Kloake, Schmutzwasser
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illisque: que: und, auch, sogar; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
provenire: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
struem: strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen