Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  061

Quae mutatio neque neronem fefellit, et proximi amicorum metuebant orabantque cavere insidias mulieris semper atrocis, tum et falsae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.u am 26.05.2024
Diese Veränderung entging Nero nicht, und seine engsten Freunde waren besorgt und beschworen ihn, sich vor den Anschlägen dieser Frau in Acht zu nehmen, die schon immer grausam war und nun auch hinterhältig.

von lewin.909 am 28.03.2021
Welche Veränderung Nero nicht entging, und die engsten Freunde fürchteten und flehten [ihn] an, sich vor den Nachstellungen einer Frau zu hüten, die stets grausam und zugleich falsch war.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atrocis

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

metuebant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neronem

nero: Nero

orabantque

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

que: und, auch, sogar

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Secutae insuper litterae grates agentis quod hominem
• Neque tum eos illa opinio fefellit.
• Neque tum eos illa opinio fefellit.