Übersetzungen auf Latein.me

von dua.p am 08.05.2015
An einem Tag in dieser Periode, nachdem er die prächtigen Outfits der Ehefrauen und Eltern des Adels gesehen hatte, wählte der Kaiser einige Kleidungsstücke und Juwelen aus und sandte sie als Geschenk an seine Mutter. Er scheute keine Kosten und stellte sicher, dass sie die feinsten und begehrtesten Gegenstände vor allen anderen erhielt.

von flora.8832 am 01.05.2024
An jenem Tage wählte Caesar zufällig, nachdem er die Kleidung und den Schmuck, mit denen die Ehefrauen und Eltern der führenden Männer hervorgestrahlt hatten, betrachtet hatte, Kleidung und Edelsteine aus und sandte sie als Geschenk an seine Mutter, ohne zu sparen, da er ihr die besonderen und ersehnten Dinge vor allen anderen überreichen wollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupita: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deligit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
effulserant: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inspecto: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
misitque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
principium: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen