Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8829 am 31.07.2017
Aber Agrippina protestiert, dass diese Dinge nicht dazu dienen, ihren Lebensstil zu verbessern, sondern andere von ihr fernzuhalten, und dass sie von irhem Sohn getrennt wird, dem sie alles verdankt, was er besitzt.

von yanick.c am 09.01.2017
Aber Agrippina verkündet, dass sie nicht mit diesen Dingen ihre Annehmlichkeiten ausgestattet sieht, sondern dass andere ferngehalten werden sollen und dass ihr Sohn von ihr getrennt wird, der alles von ihr haben würde.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrui: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proclamat: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen